《利瑪竇》音樂劇原聲電影版 “Matteo Ricci Musical Live” 多倫多 ・ 12月12日 Toronto ・ Dec 12 多倫多 12月12日 Toronto Dec 12
查看場次 / 購票 Showtimes / Tickets 購票 Tickets

生命恩泉 呈獻Fountain of Love and Life presents

《利瑪竇》音樂劇原聲電影版海外慈善放映及分享會

“Matteo Ricci Musical Live”Overseas Charity Screening and Sharing

映後設特別嘉賓分享環節

With a special guest sharing session after each screening

12月12日(六) 上午10時 | 下午3時 Sat, Dec 12  10 AM | 3 PM 票價 $30 / $25 Tickets $30 / $25 全長 3小時Running time 3 hrs
《利瑪竇》音樂劇原聲電影版 — 生命恩泉呈獻 ・ “Matteo Ricci Musical Live”, presented by Fountain of Love and Life

《生命恩泉》榮幸呈獻香港原創大型音樂劇《利瑪竇》原聲電影版放映,讓加拿大觀眾透過大銀幕重溫這齣根據西方傳教士利瑪竇在中國傳教事蹟改編的作品。該劇 2019 年於香港首演時門票迅速售罄,四年內三度公演場場爆滿,好評如潮。製作單位將此劇場實況以多角度拍攝並精心剪接,打造成為一部視覺藝術元素豐富的音樂劇錄影作品,《生命恩泉》曾於本年五月將其首次於香港以外的大銀幕呈獻,當時觀眾反應非常熱烈、迴響廣泛。為了讓更多朋友有機會觀賞,我們特別安排於十二月再次加開放映,讓加拿大觀眾感受到舞台上的每一個觸動人心的時刻。

放映結束後,將設有分享環節,由特別嘉賓作分享,延續觀影體驗。

Fountain of Love and Life is honoured to present the stage film version of the original large-scale “Matteo Ricci The Musical” from Hong Kong. This special presentation offers Canadian audiences the opportunity to experience on the big screen a production inspired by the missionary work of Matteo Ricci, an Italian Jesuit priest, in China. Since its premiere in Hong Kong in 2019, the musical sold out rapidly and went on to have three runs over four years, all to full houses and widespread critical acclaim. The production has been captured from multiple angles and carefully edited, transforming the live theatrical performance into a visually rich stage film.

In May this year, Fountain of Love and Life presented the stage film on the big screen outside Hong Kong for the first time, receiving an enthusiastic response and widespread acclaim from audiences. In response to popular demand and to give more people the opportunity to experience this remarkable production, we are pleased to announce additional screenings in December, inviting audiences across Toronto to relive every moving moment of this unforgettable musical on the big screen.

Following the screening, a sharing session will be held, featuring special guest speakers.

放映場次及購票 Screenings & Tickets

購票方式: 門票可於本網頁購買,亦可於11月14日開始親臨《生命恩泉書舍》購買實體門票。 Ticket Purchase: Tickets are available for purchase online through this website now or in person at the Fountain of Love and Life Bookstore starting at 10:00 AM on Saturday, November 14, 2026.

Peoples Theatre for the Performing ArtsPeoples Theatre for the Performing Arts

萬民劇院

Peoples Theatre for the Performing Arts

22 Esna Park Dr, Markham, ON ↗

  • 12月12日(六)上午 10 時 – 下午 1 時 Sat, Dec 12 10:00 AM – 1:00 PM
  • 12月12日(六)下午 3 時 – 6 時 Sat, Dec 12 3:00 PM – 6:00 PM

票價:
$30 堂座主層 / $25 樓座(Balcony)
不設劃位,座位先到先得
Ticket prices:
$30 Main floor / $25 Balcony
This event does not offer reserved seating. Seats are available on a first-come, first-served basis.

$25 樓座(Balcony)座位需步行樓梯而上,沒有電梯可達。 $25 Balcony Seating: Please note that balcony seating is accessible by stairs only. There is no elevator access.

實體門票發售點: 生命恩泉書舍 In-person Ticketing Point : Fountain of Love and Life Bookstore

歡迎於11月14日(六)起親臨購票

Welcome to purchase physical tickets at the bookstore from Nov 14 (Sat).

151 Placer Court, North York ↗

開放時間:
星期一至六:上午 10 時至下午 5 時
星期日休息
Opening Hours:
Monday through Saturday: 10:00 AM – 5:00 PM
Sunday: Closed

活動資料 Event Details
總長度Running time
3 小時
放映及分享會
3 hrs
Screening & sharing session
對白語言Language of dialogue
粵語
意大利文(部分)
拉丁文(部分)
Cantonese
Italian (in parts)
Latin (in parts)
字幕語言Language of subtitles
中文 / 英文
意大利文(部分)
拉丁文(部分)
Chinese / English
Italian (in parts)
Latin (in parts)
座位Seating
不設劃位,座位先到先得
觀眾請按現場工作人員指示入座。主辦單位保留座位安排及調動之最終決定權。
Open seating
This event does not offer reserved seating. Seats are available on a first-come, first-served basis. Guests are requested to follow the instructions of event staff when taking their seats. The Organiser reserves the right to make the final decision regarding seating arrangements and any seat reassignments.

收益用途:收益扣除成本後將全數撥捐香港文化交談有限公司(香港註冊慈善機構)。了解更多受惠機構 → Proceeds: All net proceeds will go to Intercultural Dialogue Ltd. (Registered Charitable Institution in Hong Kong). Beneficiary organization →

時至今天Until Today
28演出完成Shows
37,000+觀眾參與Audiences reached
2,200+放映人次Screening attendance
25+學校及社區連結Schools & communities engaged

觀眾分享/藝評Reflections & Reviews

利瑪竇雖以傳教為己任,卻表現出對儒家文化的「溫情與敬意」。

Though evangelisation was his calling, Ricci showed “warmth and respect” towards Confucian culture.

人民網 | 盧新寧People’s Daily Online | 盧新寧

《利瑪竇》是有專業水準的粵語大型音樂劇……

“Matteo Ricci” is a large-scale Cantonese musical of professional calibre…

明報 | 石琪Ming Pao | 石琪

沒有因為嚴肅的命題,而拋去音樂劇的通俗性、可觀性、可聽性。

A serious subject, yet it never gives up the accessibility, the watchability or the listenability of a musical.

星島日報 | 周凡夫Sing Tao Daily | 周凡夫
其他觀後感/藝評 →More reflections & reviews →
常見問題Frequently Asked Questions
何時可以購票?為甚麼我不能購買?When can I purchase tickets? Why can’t I buy them yet?

門票於 11月13日 正式公開發售。門票數量有限,售完即止。欲免向隅,請把握開售時間,盡早購票。

Tickets will officially go on sale. on Nov 13 The ticketing system will not be available before that time. As seating is limited, we recommend purchasing your tickets as early as possible once sales begin.

在哪裡可以購票?Where can I purchase tickets?

請於開售後前往本頁「放映場次及購票」一節購票 / 由11月14日開始親臨《生命恩泉書舍》購買實體門票。
書舍開放時間: 星期一至六(上午10時至下午5時) 星期日(休息)
地址: 151 Placer Court, North York

Please visit the Screenings & Tickets section on this page to purchase tickets once sales open or in person at the Fountain of Love and Life Bookstore from Nov 14.
Opening Hours: Monday through Saturday (10 am to 5 pm )
Address: 151 Placer Court, North York

門票價格是多少?What is the ticket price?

門票分為
堂座主層 每位 $30(加幣)
樓座(Balcony)每位 $25(加幣)

$25 樓座(Balcony)座位需步行樓梯而上,沒有電梯可達。

Ticket price is
Main Floor: $30 CAD per person
Balcony: $25 CAD per person

Please note that balcony seating is accessible by stairs only. There is no elevator access.

我可以為親友一同購票嗎?Can I purchase tickets for my family or friends?

可以。您可於網上同一交易中選擇多張門票,為親友一同購買。
請注意,每筆交易(Transaction)僅會發出一張門票。若單次購買多張門票,電子門票上將只會顯示購票者的姓名及所購門票總數。

為方便入場安排,同一筆交易的購票觀眾請盡量一同抵達劇院及入場,以免在場外互相等候。

如同行者未能同時抵達,建議分開購票(即分開進行交易),以便各自入場。

感謝合作!

Yes. You may purchase multiple tickets in a single transaction online for your family or friends.
Please note that only one ticket will be issued per transaction. If multiple tickets are purchased in a single transaction, the purchaser's name and the total number of tickets purchased will be recorded on the admission list.

To facilitate the admission process, guests who purchase tickets under the same transaction are kindly requested to arrive at the theatre and enter together, so as to avoid having to wait for one another.

If guests in the same group are unable to arrive at the same time, we recommend making separate purchases (i.e. completing separate transactions) to allow each guest to enter independently.

Thank you for your understanding and cooperation!

是否設有劃位?Is there assigned seating?

本活動不設劃位,座位先到先得,觀眾請按現場工作人員指示入座。主辦單位保留座位安排及調動之最終決定權。

This event does not offer reserved seating. Seats are available on a first-come, first-served basis. Guests are requested to follow the instructions of event staff when taking their seats. The Organiser reserves the right to make the final decision regarding seating arrangements and any seat reassignments.

活動是什麼形式?是現場演出嗎?What is the format of the event? Is it a live performance?

本活動為《利瑪竇》音樂劇的原聲電影版大銀幕放映,是音樂劇製作團隊以多角度攝影及精心剪接,結合豐富的視覺藝術元素與震撼音效打造而成,並非現場舞台演出。

放映後將設有特別嘉賓分享環節,延續觀影體驗。

This event is a large-screen screening of the stage film version of Matteo Ricci The Musical, not a live stage performance. A special guest sharing session will follow the screening.

音樂劇及分享會使用什麼語言?What languages are used in the musical and the sharing session?

本音樂劇之對白主要以粵語呈現,並包含部分意大利文及拉丁文內容。字幕方面提供中文及英文字幕,並於部分段落附有意大利文及拉丁文字幕。特別嘉賓分享環節將以粵語進行。

The musical is primarily performed in Cantonese, with selected portions in Italian and Latin. Subtitles will be provided in Chinese and English, with Italian and Latin subtitles included for selected segments. The post-show special guest sharing session will be conducted in Cantonese.

我從未接觸過信仰,適合參加嗎?Is this event suitable for someone new to the faith?

非常適合。本活動透過音樂舞台藝術,呈現一段關於人生、文化與信念的旅程,無論是否有宗教背景,皆歡迎參與。

Yes. This event presents a powerful story of life, culture, and faith through music and storytelling. It is suitable for everyone, including those who are new to the faith.

活動適合什麼年齡人士?Is this event suitable for all ages?

本活動適合青少年及成人參與。建議觀眾能適度理解粵語或閱讀字幕內容,以獲得更完整的觀影體驗。

The event is suitable for youth and adults. Basic reading ability is recommended to fully enjoy the subtitles.

我可以帶未認識信仰的朋友參加嗎?Can I invite friends who are not religious?

當然可以。我們特別鼓勵您邀請親友一同參與,透過這個故事開啟對人生與信仰的交流。

Absolutely. We warmly encourage you to invite friends and family to experience this meaningful story together.

放映後的分享環節是什麼?What is the post-show sharing session?

每場放映後將設有特別嘉賓分享,從不同角度回應利瑪竇的故事,並延伸至現今生活與信仰反思。

Each screening will be followed by a guest sharing session, offering reflections on the story of Matteo Ricci and its relevance to our lives today.

若門票售罄,還可以現場購票嗎?Can I buy tickets at the door if the event is sold out?

門票數量有限,若放映會前已售罄,現場將不設售票。建議提前於網上/《生命恩泉書舍》購票。

Tickets are limited. If sold out in advance, no tickets will be available at the door. We recommend purchasing online or in person at the Fountain of Love and Life Bookstore early.

活動收益將用於什麼用途?What will the proceeds be used for?

活動收益扣除成本後,將全數撥捐音樂劇製作單位「文化交談」(香港註冊慈善機構),用於支持以文化藝術推動傳揚福音訊息的工作。了解更多受惠機構 →

All proceeds, after costs, will be donated to the musical’s production organization Intercultural Dialogue Ltd. (Registered Charitable Institution in Hong Kong) to support evangelization through arts and culture. Beneficiary organization →

關於利瑪竇原創大型音樂劇About Matteo Ricci The Musical

利瑪竇是一個傳奇人物。美國《生活》雜誌將他評為西元第二千年內(1000–1999 年),最有影響力的百名人物之一。

《利瑪竇》音樂劇,呈現的是當年的利瑪竇,面臨中西文化習俗衝突的危機,四面楚歌,孤獨在東方國度的他如何穿過這漫長的歲月?

Matteo Ricci was a legendary figure. Life magazine ranked him among the hundred most influential people of the second millennium (1000–1999).

“Matteo Ricci The Musical” brings to life the challenges he faced as he encountered crises born of cultural conflict between East and West. Surrounded by opposition and isolated in a foreign land, the work asks: how did Ricci endure, and how did he navigate those long years in the East?

恩保德神父 Rev. Gianni Giampietro

恩保德神父Rev. Gianni Giampietro

意念主創及藝術策劃Concept & artistic lead

《利瑪竇》原創大型音樂劇 Matteo Ricci The Musical
劉松仁 Damian Lau

劉松仁劉松仁

藝術總監 / 總導演Artistic Director / Chief Director

《利瑪竇》音樂劇演出劇照 ・ Matteo Ricci The Musical, production still

主要演員:王梓軒、陳潔儀 Main cast: Jonathan Wong, Kit Chan

公演次數Performances by Years

  • 04.2019 香港文化中心Hong Kong Cultural Centre 首度公演Premiere
  • 01.2020 香港文化中心Hong Kong Cultural Centre 載譽重演Second run
  • 04.2024 香港文化中心Hong Kong Cultural Centre 三度公演Third run

原創團隊Creative Team

  • 意念主創Concept 恩保德神父Rev. Gianni Giampietro (Yan Po Tak)
  • 藝術總監/創作Artistic Director / Creation 劉松仁Damian Lau
  • 編劇Scriptwriter 歐冠英Au Koon Ying
  • 故事創作Story Creation 陳惟善Cyprian Chan
  • 作曲Composer 黎允文Henry Lai
  • 填詞Lyrics 鄭國江Cheng Kok Kong
  • 導演/空間設計Director / Set Design 黃俊達Ata Wong