關於受惠機構Beneficiary organization
文化交談有限公司
Intercultural DialogueLimited
香港註冊慈善機構 ｜ 本活動收益扣除成本後全數撥捐
A registered charity in Hong Kong ｜ All net proceeds from this event go to IDL
為了有計劃地延續四百多年前利瑪竇的和諧旅程，我們在香港成立了一個非盈利（非牟利）慈善團體 —「文化交談」有限公司。
- 以專業水準的藝術形式演繹利瑪竇來華的福傳故事，弘揚利氏仁愛謙卑、堅毅不屈的精神
- 《利瑪竇》原創音樂劇為本地文化藝術演出劃出一股清泉，打造獨樹一幟的香港藝術品牌
- 傳承利瑪竇對中西文化交流作出的巨大貢獻，將他的使命及天主的大愛伸延至全世界
To thoughtfully continue the harmonious journey begun over 400 years ago by Matteo Ricci, we established Intercultural Dialogue Limited (IDL), a registered non-profit charity in Hong Kong.
- Through professional artistic expression, we bring to life the story of Ricci’s mission in China, celebrating his spirit of compassion, humility, and perseverance
- Present Matteo Ricci The Musical as a fresh addition to Hong Kong’s cultural landscape, helping to shape a distinctive local arts brand
- By carrying forward Ricci’s immense contribution to Sino-Western cultural exchange, we extend his mission and the boundless love of God to audiences worldwide
- 劉松仁
- 劉俊輝
- 歐陽瑋笙
- 李易璇
- 梁萃明
- 曹誠淵
- Damian Lau
- Douglas Lau
- Rachel Au-Yeung
- Heidi Lee
- Olivia Leung
- Willy Tsao
- 文化交談為本港已註冊的慈善機構（根據《稅務條例》第 88 條獲豁免繳稅的慈善機構）
- 致力以文化藝術形式，傳揚天主教福音訊息
- 透過跨媒體的藝術作品，表達文化共融及世界大同的意念，為大眾社會提供藝術性、娛樂性及教育功能兼備的表演藝術
- Intercultural Dialogue Limited (IDL) is a registered charity in Hong Kong (exempt from tax under Section 88 of the Inland Revenue Ordinance)
- Committed to spreading the Catholic Gospel message through cultural and artistic forms
- By creating a cross-media artpiece, we express the ideals of intercultural harmony and universal fellowship, while providing the public with performing arts that combine artistic, entertainment, and educational value
利瑪竇原創大型音樂劇宗旨 “Matteo Ricci The Musical” Missions
- 讓更多人認識利瑪竇 ─ 首位來華傳教的西方傳教士。通過重溫利瑪竇的事跡，宏揚大愛共融精神，倡導尊重不同文化及信仰的重要性，融和人類之間的矛盾
- 以音樂劇這樣普及的藝術形式，介紹利瑪竇進入中國到他離世後的傳奇故事
- 凝聚本地藝術界精英，共同打造一齣適合老少咸宜、藝術及娛樂性兼備，並傳揚正面福傳訊息的高水平藝術精品
- Our goal is to introduce Matteo Ricci — the first Western missionary to enter China — to a wider audience. By revisiting his life and legacy, we promote the spirit of great love and unity, and advocate the importance of respecting diverse cultures and faiths, helping to reconcile human differences
- Through the accessible medium of musical art form, we narrate Ricci’s legendary journey from his arrival in China to his passing
- By bringing together leading Hong Kong artists, we aim to create a high-quality production that is suitable for all ages, combining artistry and entertainment, while delivering a positive message of faith and cultural exchange
- 外展先導計劃 2026-2029
- 音樂會版本
- 音樂劇週年重演機會
- Outreach Pilot Scheme 2026-2029
- Concert version
- Anniversary musical rerun opportunities
＊實際安排可能因「文化交談」有限公司的規劃而有所調整。
*Subject to Intercultural Dialogue Limited planning, the actual deliverable may be varied.
概述 Overview
為進一步擴大音樂劇《利瑪竇》的教育及社會影響力,我們計劃推出「外展先導計劃」,透過與教育及不同機構夥伴協作,把音樂劇所承載的跨文化交流、互相尊重、品格教育及共融價值帶進校園。計劃將分為兩個發展方向,分別面向主流學校及融合教育群體,讓更多年輕人透過藝術參與認識利瑪竇精神及其當代意義。
To extend the educational and social impact of Matteo Ricci, we propose to launch an Outreach Pilot Scheme that brings the musical's themes of intercultural dialogue, mutual respect, character formation and inclusion into schools through strategic partnerships with the education and social service sectors. The Scheme will comprise two complementary strands, engaging both mainstream and inclusive learning communities through arts participation and cultural exchange.
校園版本 (MATTEO RICCI JUNIOR VERSION) MATTEO RICCI JUNIOR VERSION
我們與天主教教育事務處合作,由其推薦有興趣參與的學校,發展及演繹屬於各校的「利瑪竇校園版本」。項目將提供劇本、歌曲、教學資源及專業藝術支援,鼓勵學生親身參與創作、排演及演出,以「由學生演給學生看」的方式推動同儕學習及價值教育。
透過藝術實踐,學生將深入認識利瑪竇所代表的文化交流精神,培養尊重、多元、協作及全球視野等核心價值,並將這些理念融入校園生活之中。
In partnership with the Catholic Education Office, participating schools will be invited to develop and stage their own Matteo Ricci Junior Version. The project will provide scripts, songs, educational resources and professional artistic support, enabling students to take part in the creative, rehearsal and performance process. Through a "students performing for students" approach, the programme will promote peer learning while encouraging young people to engage with the values embodied in Matteo Ricci's legacy.
Through direct artistic engagement, students will gain a deeper understanding of Matteo Ricci's spirit of cultural exchange while developing essential values such as respect, diversity, collaboration and global citizenship, helping to foster a more open and inclusive school culture.
共融版本 (MATTEO RICCI INCLUSIVE VERSION) MATTEO RICCI INCLUSIVE VERSION
我們將與120 Centre合作,共同發展「利瑪竇校園共融版本」,透過藝術創作推動共融教育。我們將授權120 Centre使用《利瑪竇》相關版權內容,並聯同兩所主流學校及三所特殊學校,共同策劃及發展適合不同能力學生參與的共融版本。
項目將按照不同學生的能力及需要設計參與模式,讓有特殊教育需要(SEN)的學生與主流學校學生共同創作、排演及演出,建立跨校及跨能力的協作平台,促進彼此理解及互相尊重。
In partnership with 120 Centre, we will develop the Matteo Ricci Inclusive Version as an innovative platform for inclusive arts education. Copyright permission will be granted to 120 Centre to adapt and co-create an inclusive version of the production in collaboration with two mainstream schools and three special schools.
The project will incorporate accessible and differentiated modes of participation, enabling students with Special Educational Needs (SEN) and their peers from mainstream schools to create, rehearse and perform together. By bringing together students of different backgrounds and abilities, the programme will foster understanding, empathy and meaningful social inclusion.
透過這兩項合作,我們期望實踐「藝術無界限、人人可參與」的理念,讓更多學生能透過藝術建立自信、發揮潛能,並體驗共融社會的真正價值。
Through these collaborations, we seek to demonstrate that the arts can be a powerful force for inclusion, ensuring that every young person has the opportunity to participate, contribute and flourish. The initiative will champion the belief that creativity belongs to everyone, regardless of background or ability.
在全球化與多元文化交織的今日社會,促進跨文化理解、彼此尊重及建設性對話比過往任何時候都更為重要。我們計劃推出《利瑪竇》音樂會版本,將利瑪竇作為中西文化交流先驅的歷史故事及人文精神,以更靈活及更具可及性的形式帶到不同社區及文化空間。
透過音樂、敘事及藝術體驗,項目將引導公眾重新思考不同文化、信仰及價值觀之間如何建立理解與共融,並鼓勵跨世代及跨背景人士參與交流。相比傳統劇場演出,音樂會版本更容易深入社區,接觸平日較少參與大型表演藝術活動的群體,從而擴大文化參與及公眾教育的覆蓋面。
我們相信,藝術不僅能保存歷史,更能回應當代社會需要。透過《利瑪竇》音樂會版本,我們希望把一個歷史人物的故事轉化為當代社會的共同對話,促進文化理解與社區凝聚力,讓藝術成為連結不同群體的重要橋樑。
In an increasingly interconnected and culturally diverse world, the need for mutual understanding, respect and meaningful dialogue has never been more important. We therefore propose the development of the Matteo Ricci Concert Version, an accessible concert experience that brings the story and legacy of Matteo Ricci, one of history's most influential cultural bridge-builders, into community and cultural settings.
Through a combination of music, storytelling and artistic engagement, the project will invite audiences to reflect on how different cultures, beliefs and values can coexist through dialogue and understanding. The concert format enables the work to reach beyond conventional theatre settings, engaging wider and more diverse audiences, including those who may have limited access to large-scale performing arts experiences.
More than a musical presentation, the Concert Version is conceived as a platform for cultural engagement and public dialogue. By connecting a significant historical narrative with contemporary social issues, the project seeks to strengthen intercultural understanding, foster community cohesion, and demonstrate the enduring role of the arts in building bridges across cultures and communities.